1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (pássaros cantando) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (música intrigante) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (motor zumbido) 4 00:00:12,312 --> 00:00:13,112 (buzina à moda antiga) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (suspiros) - Ah! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 Corre, corre, corre, ponto, ponto, ponto, ponto. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Você está bem, Henrique? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Estou aprendendo a falar Morse código. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - Com que fim? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Bem, foi ideia do George. Em sua última carta, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 ele disse que no futuro, todos nós estar falando com máquinas. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,397 Eu quero que eles sejam capazes para me entender. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - E o que você acabou de dizer? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Eu disse: "Ah!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Oh. Você sabe, há um longo interesse 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 na adoção de uma linguagem universal todos podem falar. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - É disso que estou falando. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Então você escolheu o código Morse? - Sim. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...eu quero os narcisos no corredor. Oh. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Oh! Graças a Deus você está aqui. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Detetive Watts e o policial Higgins. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Eu entendo uma pintura 23 00:00:58,059 --> 00:01:00,225 desapareceu? - Sim. Foi roubado ontem à noite. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (estrondo alto) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Ah, meu Deus. E agora? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (ofegante) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Eu te disse! A outra parede! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - O que está acontecendo? - Uau. Veja isso. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (música tensa) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Ó meu Deus. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (música tema) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Os ossos parecem ter sido lá por algum tempo. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Podem levar décadas. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - E o retrato era apenas dado como desaparecido ontem? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - É provável que os casos estão relacionados? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Provavelmente não. Ainda assim... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Certo. Vou dar uma olhada nisso. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Veja o que você pode descobrir sobre um possível roubo. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 O que você tem, Senhorita Hart? Homem ou mulher? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Quando eu remonto as peças, Vou ter uma ideia melhor. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hum. Não sobrou muita roupa. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Talvez os insetos chegou ao cadáver. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Larvas, mariposas, moscas. 44 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 - Calor e umidade pode ter acelerado 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 a decomposição também. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,899 - Senhor, você acha é possível que alguém 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 subiu aqui e ficou preso? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Não há muito espaço. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Trauma contundente fraturado o osso, possivelmente fatal. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Certo. Talvez eles tenham sido mortos 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 e então selado aqui. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Senhor, dê uma olhada nisso. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - O detalhe é certamente único o suficiente. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Talvez possamos namorar sua fabricação. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, veja se você consegue rastrear onde e quando isso foi feito. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Senhor. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hum. Hum... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 eu não acho 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 o golpe no crânio foi o que matou a nossa vítima. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Não? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Ah, não. Existem muitos arranhões dentro desta parede. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 A vítima tentou desesperadamente para abrir caminho para sair. 63 00:03:03,817 --> 00:03:05,884 - Aquela parede estava amarrada quebrar mais cedo ou mais tarde. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Não adianta culpar meu povo. 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 - Uh, eu realmente quero conversar sobre o roubo do retrato. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Senhorita Hobbs e Donelly já me perguntou sobre isso. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Você e seus homens foram entrando e saindo a qualquer hora, certo? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Espere um minuto. Se você pensa... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Estes são bons, homens trabalhadores. 70 00:03:20,968 --> 00:03:22,634 Duvido que tenham muita utilidade para um retrato de família. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Certo, mas você viu 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 qualquer coisa ou alguém suspeito enquanto trabalha? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Pessoas entrando e saindo daqui o dia todo. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Sr. Fisher, você já completou seu trabalho? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,047 - Nada que eu possa fazer a sala de estar 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,180 até que me deixaram entrar novamente. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - É uma cena de crime. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Você pode pelo menos ajudar Senhorita Hobbs na biblioteca? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Você sabe onde me encontrar. 80 00:03:44,425 --> 00:03:46,058 - Foi a pintura tirado de lá? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Sim. - O que você estimaria 82 00:03:48,162 --> 00:03:49,695 ser o valor deste retrato? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Apenas sentimental. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 Embora isso significasse muito para a senhorita Hobbs. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hum. Você pode descrevê-lo? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Foi da Hallie, seu pai e sua falecida mãe. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Ela era apenas um bebê na época. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 A família ficou na frente das rochas Hopewell. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 -Nova Brunsvique. - Hum-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Antes de se mudarem para Toronto 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 e eu fui contratado por eles. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Quantas entradas para casa? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - O salão principal, cozinha, a biblioteca, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,621 a entrada dos empregados, a sala da manhã-- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Então, muitos. Eles são mantidos trancados? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Nunca tive problema. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Estranho que não pegue qualquer outra coisa. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Talvez haja mais nisso retrato do que aparenta. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Senhorita Hobbs, teve algum trabalho feito anteriormente 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 para a parede antes para encontrar os restos mortais? 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,840 - Não desde que estivemos morando aqui. Certo, pai? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Hum. - Você se lembra de alguém 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 desaparecendo ao longo dos anos? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Não. - E há quanto tempo a casa 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 esteve na família? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Meu pai construiu esta casa em, hum, 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Sr. Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Então você é dono da casa por mais de um século. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,792 - Pai, você está pensando em a casa de São João. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Eu conheço minha própria vida, criança. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Desculpe. (homem geme) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Meu pai está confuso hoje em dia desde a idade. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,470 Eu apenas concordo ou ele fica agitado, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 mas eu sei com certeza compramos esta casa em 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 - Ah. Você sabe quem os proprietários anteriores eram? 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,078 - Eu acredito na casa tinha sido retomado 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,146 da família Morton. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Alguma ideia de onde Eu posso encontrá-los? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Oh. Eu era muito jovem. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,485 Mas eu sei que meu pai lidou com o Banco de Toronto. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Talvez eles saibam onde os Mortons acabaram. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Esses criminosos. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Eles mereceram o que lhes aconteceu. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Me desculpe, senhor? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Os Morton. (zomba) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Irlandeses sujos, todos eles. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Oh! Eu sinto muito. 128 00:05:34,435 --> 00:05:36,634 Ele-ele não quer dizer-- Talvez Eu deveria levá-lo para descansar. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Bem, eu-- - Vamos. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Havia um número de objetos de valor em mãos, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 muitos menores e mais fáceis para carregar. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Então por que roubar uma pintura grande? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Marquei uma reunião com um negociante de arte para perguntar. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 - Senhorita Newsome. Seu arquivo sobre o caso Miller. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,717 - Obrigado por isso. - E o que aprendemos sobre 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 os proprietários anteriores da casa dos Hobbs? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - O escritório de propriedade esclareceu tudo. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 A família Morton construiu a casa em 1852 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 e depois perdi para o banco em 1884. 140 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 Eles foram, no entanto, a única outra família 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 ser dono da casa, 142 00:06:06,066 --> 00:06:08,166 então talvez os restos estão ligados a eles. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hum. As dificuldades financeiras 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 poderia ter feito para tempos desesperadores. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,671 - Infelizmente, não sei 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 muito mais sobre a família. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Os registros só dizem muito 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 e a memória do Sr. Hobbs não é confiável. 149 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 - Você encontrou um corpo na casa dos Hobbs? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Fui para a escola com Hallie. - Oh! Então você os conhece bem. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Dificilmente. Na verdade, Fiquei surpreso ao ser convidado 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 para seu baile à fantasia esta noite. 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,488 O tema são casais extraordinários 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 da história e a palavra escrita. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, sim. Vimos os preparativos. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Um grande caso para a classe dourada. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Se você precisar saber mais sobre os Mortons, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 talvez você pudesse acompanhe a senhorita Newsome. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Oh! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Uh, eu não tenho fantasia. 161 00:06:47,841 --> 00:06:49,241 - Tenho certeza que poderíamos encontrar algo para você. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,142 - Não é mesmo algo eu-eu-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,278 - Mas haverá pessoas quem os conhecia lá. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 E a classe dourada tem uma longa memória para escândalos. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - E as pessoas tendem a falar mais livremente atrás de uma máscara. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (música curiosa) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Definitivamente, Sefton. Seus primeiros trabalhos. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 -Sefton? -Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Diga-me, por que não Condestável Crabtree 170 00:07:14,067 --> 00:07:16,334 veio me ligar para buscar meu conselho? Já faz muito tempo. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 - Ele aceitou uma posição com a Real Terra Nova 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Polícia. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Todo o caminho para a Terra Nova 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 e sem uma palavra para mim. Estou ferido. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Foi muito repentino. Então, esta pintura é valiosa? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Sim. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 A composição está toda desligada, mas... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 O trabalho de Sefton Bellamy está na moda agora. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Interessante. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (música rítmica de salão) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (conversa indistinta) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Uma boa mudança de ser uma mulher sem escolta 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 nesses eventos. As pessoas falam. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - A senhorita Hobbs é regular na cena social de Toronto? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Ela é realmente um pouco de um fechado. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Sempre foi. 187 00:08:10,257 --> 00:08:11,856 Ela nunca falou com ninguém na escola 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,591 a menos que fosse sobre nossos estudos, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,059 e o homem de seu pai iria coletá-la 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 logo após as aulas. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hum. Talvez este seja o jeito dela de abrir suas asas. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Senhorita Newsome! Detetive Murdoch. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Posso te apresentar para Anais Talbot. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy falou tanto sobre você. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Um fenômeno e tanto, não é? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Oh. Obrigado. Isso é adorável. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Você está julgando o caso Miller. Está tudo nas notícias. 198 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Ele brinca com isso você está fora do trabalho dele. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hum. Ha-ha. Bem, não é uma piada. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 É exatamente o que procuro. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Você poderia nos dar licença? - Ah. 202 00:08:45,825 --> 00:08:48,460 - Lembre-se da missão. Estamos procurando informações 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 nos Mortons. - Hum-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Oh! É Hallie. - Oh! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Eu não acho que nenhum dos nossos outros amigos da escola conseguiram. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Bem, a perda é deles. Este é um sarau e tanto. Huh. 208 00:09:01,808 --> 00:09:03,341 - E você veio com o detetive Murdoch. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Olá. Hum... - Hum. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 - Desculpas por falando de negócios, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 mas você conhece alguém aqui quem pode ter conhecido os Mortons? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 Para a investigação. - Ah bem. Hum, deixe-me... Oh! 213 00:09:17,190 --> 00:09:19,790 Deixe-me apresentar a você Sra. Willoughby, nossa vizinha. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,127 - Olá. Detetive Murdoch, Polícia de Toronto 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 e Procurador da Coroa Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 -Ah! Como Carmen e Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 um casal impetuoso e trágico. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Mas, uh, colegas de trabalho, na realidade. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Hum, claro. - Se você me der licença, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Eu deveria verificar meu pai. 221 00:09:38,478 --> 00:09:40,211 O detetive Murdoch está procurando para obter informações 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 na família Morton. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Ora, eles usaram morar aqui mesmo. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Sim. Hum, que bom você os conhecia? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,587 - Querido, você poderia nos pegar algumas bebidas, por favor? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Aqueles meninos eram turbulentos. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Sempre brincando com o tipo errado de mulher, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 jogando dinheiro por aí como se crescesse em árvores. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Hum. Hum... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 O que você pode me contar sobre os últimos dias 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 antes do banco levou a casa de volta? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Ah, aqueles dois estavam brigando como algo feroz. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Rivalidade fraterna? - Eles brigaram com todos. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Mas Ciarán e Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 eles mantiveram o seu pior um para o outro. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - O que você ouviu deles por último? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 -Finbarr, ele era o mais novo, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 passou do consumo. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Muitas mulheres chorosas naquele funeral. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (rindo) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - E quando foi isso? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, se não me falha a memória. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - E Ciarán? - Ora, ele simplesmente se levantou e saiu 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 de volta à Irlanda. Foi mais tarde naquele mesmo ano 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 quando o banco tomou este lugar. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Um dia ele simplesmente se foi. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Nem disse adeus. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (música suave de piano) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, minha amiga. 251 00:10:59,693 --> 00:11:01,292 - Isso parece Espanhol ou Italiano. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Eu não reconheço isso. - Esperanto. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,763 Isso significa, "Não guarde para si mesmo 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 o segredo do seu coração, meu amigo." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 -Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Mas acho que prefiro o bengali original. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Algumas coisas se perdem em tradução. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Desculpe interromper. -Ah. 259 00:11:17,043 --> 00:11:18,376 - Me disseram que eu poderia te encontro aqui. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Você me encontrou. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Como posso ajudá-lo, Sr. Germaine? 262 00:11:21,514 --> 00:11:22,714 - Alguém entrou em contato comigo procurando vender 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 um Bellamy original, retrato, por volta de 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 -Ah. - Ele disse que estaria em 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 primeira coisa. -Ah. Muito bom. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Eu vou, uh, deixar você com isso. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Ele parece culto. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - É sobre trabalho. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Eu gostaria de poder ver essa parte da sua vida. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 É muito de quem você é. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Sinto muito. Eu deveria ter apresentado você. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Não, está tudo bem. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (música agitada) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Veja isso. 275 00:12:05,826 --> 00:12:07,992 - Isso é uma deturpação da nossa noite. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Isso não te incomoda? Você é um homem casado! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Certamente isso não é uma fonte de notícias confiável. 278 00:12:13,300 --> 00:12:14,665 - Bem, hoje em dia isso não importa 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 onde as pessoas leem alguma coisa. Eles simplesmente acreditam! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Vou ligar hoje e impressioná-los 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 que eles devem imprimir uma retratação. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Posso dizer com segurança essa pessoa era um homem. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Houve muito desgaste para a sínfise púbica, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 o que poderia significar que ele era mais velho. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ah, eu tenho algum motivo acreditar 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 que este era Ciarán Morton. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Mas ele estava apenas aos vinte e tantos anos. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Bem, pode ser ele. 289 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 O desgaste nas articulações indicar um indivíduo 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 que suportou muito trabalho físico. 291 00:12:44,731 --> 00:12:47,198 - Bem, suponho que ele tenha trabalhado nos armazéns de sua família 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 desde tenra idade. 293 00:12:48,868 --> 00:12:50,367 - Se você tiver uma fotografia dele, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,470 poderíamos compará-lo para uma reconstrução facial. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Certo. - Hum. 296 00:12:55,375 --> 00:12:58,276 - E o, uh, fragmento de papel você mencionou no telefone? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Certo. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Encontrei-o entre os ossos. É pequeno, mas... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Ilegível. Talvez meu infravermelho câmera pode ajudar. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Parece tinta. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 O infravermelho não é um ajuste melhor para partículas de carbono? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Bom ponto. Bem, eu também tenho... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Minha luz ultravioleta. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (zumbido leve) Ah. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Caramelo. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Bom trabalho. - Esta é uma peça e tanto. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Uma forma tão requintada, cor marcante. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Quem é o artista? - Ah, quem sabe? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,266 Peguei em Chinatown por um centavo. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Oh não. - Você! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (música de suspense) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Saia do meu caminho! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (grunhidos) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Um... centavo, você disse? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Por que tirar o retrato, Sr. Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Você reconheceu O trabalho de Sefton Bellamy? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Eu não sei quem esse Bellamy é. 318 00:14:25,164 --> 00:14:26,497 Eu só queria levar alguma coisa. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - Pelo dinheiro? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Minha vida não é uma rua fácil como é para eles. 321 00:14:30,904 --> 00:14:32,970 - Você é um comerciante. Você ganha uma vida honesta. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,773 - Ainda não o suficiente para colocar comida na mesa para minha família. 323 00:14:35,809 --> 00:14:37,975 Você está me dizendo que está certo? - O que é certo e errado 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 não é o que está em questão aqui. Você infringiu a lei. 325 00:14:43,216 --> 00:14:45,116 - Você os vê hospedando suas grandes festas, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 agindo como reis e rainhas. 327 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 eu queria pegar alguma coisa isso importava para eles. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,188 (mão bate na mesa) Algo que o dinheiro não pode comprar. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - O que você tirou foi um retrato 330 00:14:52,992 --> 00:14:54,859 vale mais de trezentos dólares. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,194 - Trezentos dólares? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Eu poderia ter alimentado meus filhos por três anos nisso. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,666 - E o código penal recomenda uma sentença de dez anos 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 por roubo de qualquer coisa mais de cinquenta. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (música suave) 336 00:15:12,679 --> 00:15:14,812 - Senhor, é uma medalha de honra para ser escrito 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,347 nas páginas de fofoca, se você me perguntar. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Eu não estava perguntando. - Ruth é escrita sobre 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 o tempo todo, senhor. Eu às vezes acho que ela está tentando. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Algo mais? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Oh! Sim, senhor. O botão encontrado com os ossos, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 é do Sauvageot Armarinho, fundado em 1886. 343 00:15:32,165 --> 00:15:34,198 Algo errado, senhor? - Bem, isso exclui 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 a família Morton como suspeita, ou vítimas, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 desde que perderam a casa para o banco em 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hum. - Não, quem morreu 347 00:15:41,207 --> 00:15:43,240 com aqueles botões neles tem que estar conectado 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,176 para a família Hobbs. - Mas, senhor, eles disseram 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,578 que a parede não tinha sido trabalhou depois que eles se mudaram. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Alguém está enganado. Ou... mentindo. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (risos) 352 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 - Suas ações não falam bem deste escritório, senhorita Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,526 - Você sabe muito bem disso essa fotografia foi tirada 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 fora do contexto. Tenho certeza que o editor 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 emitirá uma retratação. - Do Tattle? Não é provável. 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,003 E parece que o dano já está feito. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 - Bem, é assustador pensar em um mundo 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,206 onde câmeras tornar-se comum. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Estou ansioso por isso. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,410 Isso forçará as pessoas a se comportarem eles mesmos com moderação. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Você não tem problema com minha capacidade 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 como um advogado sendo jogado em questão por mera fofoca? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Hoje em dia, no tribunal da opinião pública, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 sua imagem é mais importante do que seus argumentos. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Você precisa ter mais cuidado. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (música tensa) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Fiquei muito feliz em saber o retrato foi recuperado. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Eu fui chamado para recuperá-lo? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Na verdade, eu tinha mais perguntas em relação aos restos humanos. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Você se identificou a pobre alma? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Ainda não. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Sr. Donelly, há quanto tempo você esteve com a família? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Fui contratado em 1887. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Senhorita Hobbs me contou aquela parede nunca foi trabalhado 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 desde que a família se mudou. 376 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 Mas eu tenho motivos para acreditar as reformas 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 ocorreu depois de 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Ah, sim. Foi um processo e tanto. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 O Sr. Hobbs queria ter todas as conveniências mais recentes. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Isso estava certo quando eles se mudaram. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 A senhorita Hobbs era muito jovem. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Mas você se lembra disso. - Eu faço. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - E ainda assim você optou por não contar 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 um membro da nossa polícia depois que encontramos um corpo. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Peço desculpas, 386 00:17:33,886 --> 00:17:35,686 mas houve reformas em toda a casa 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 naquela época. Eu-eu não me lembro aquela área específica 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 na sala de estar sendo trabalhado. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Que tipo de reformas? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - Os radiadores, com caldeira, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 encanamento completo, até mesmo fiação elétrica. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Eu gostaria que você pensasse muito cuidadosamente de volta àquela época. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Você se lembra de algo estranho sobre a família, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 o pessoal, as instalações? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Houve uma disputa com empreiteiros, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 mas não foi nada. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Hum. Diga-me. - Nosso capataz 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 teve um conflito salarial com um pedreiro, eu acho. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 O homem simplesmente não aparecer para trabalhar. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Eu ajudei por alguns dias, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 mas encontramos um substituto logo depois. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Você se lembra dos nomes deles? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Receio que não. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Mais uma coisa, ah... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Encontramos um fragmento de papel com o falecido, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 e nele havia apenas uma palavra: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 caramelo. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Isso significa alguma coisa para você? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Talvez seja um item de uma lista de compras? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Quando posso receber o recibo da pintura? 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 - Quando terminarmos com isso. Enquanto isso, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 você pode dizer à senhorita Hobbs que está são e salvo aqui comigo. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Obrigado, Henrique. Uh, o Sr. Donelly mencionou 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 um empreiteiro que fez as reformas em sua casa 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 em 1887. Você poderia, por favor localizá-lo? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Imediatamente, senhor. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - notei algo estranho sobre esta pintura. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Você vê como a luz reflete de forma diferente 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 nesta área? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Eu faço. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - É porque um diferente verniz foi usado. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Além disso, as pinceladas parecem ter levantado a tinta. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Acredito que uma alteração 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 ou o reparo foi feito para esta área. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hum. Você acha está escondendo alguma coisa? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Poderia ser. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Agora, se eu fosse remover a camada superior desta área-- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Agora, detetive, não podemos simplesmente alterar permanentemente 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,284 propriedade privada de alguém em uma teoria vaga. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hum. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Alguns artistas irão esboçar seus súditos com carvão 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 antes de aplicar qualquer tinta. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Então eu entendo, mas o que isso importa? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Talvez meu filme infravermelho 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 poderia revelar o que isso a alteração está escondida. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Hum-hmm! Ha-ha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (jazz cantando) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (música jazz rítmica tocando) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Eu me preocupo só está piorando, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 mesmo com a retração. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,519 - As pessoas lêem o Tattle para relaxar. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Ninguém leva isso a sério. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Além disso, Eu conheço uma certa pessoa 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 com uma assinatura. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Agora cancelado, muito obrigado. 446 00:20:30,463 --> 00:20:32,129 - Bem, eu não me preocuparia muito sobre isso. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 O mundo estará em um novo escândalo amanhã. 448 00:20:35,101 --> 00:20:37,134 Aqui estão mais alguns para ajudá-lo esqueça hoje. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Hum. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (dispersão vocal) 451 00:20:44,210 --> 00:20:45,910 - Seu amigo acabou ajudando você 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,478 com o caso você estava trabalhando? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Eu não ligaria para o Sr. Germaine um amigo, por si só. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Desculpe, Falo sete idiomas. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Às vezes meu inglês é... - Ele é mais um consultor. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 E útil. Pegamos o ladrão. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Você parecia tão familiar. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Ele fez! Foi a risada dele. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Deixe-me apresentar alguns amigos que também são colegas. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, esta é a Srta. Violet Hart e senhorita Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Oi. - Oh! Procurador da Coroa Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Sim. - Tantos elogios. 463 00:21:18,845 --> 00:21:21,379 O Toronto Gazette ligou para você "um virtuoso no tribunal." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Oh. Obrigado. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,849 - E sua querida, Detetive Murdoch, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,117 ele se juntará a nós esta noite? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Não. Ah, ele-ele não é minha querida. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 - Não, não. Claro que não. (risos) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (suspiros) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (música curiosa) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Bem, parece a família Hobbs 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 apagou alguém da história deles. 473 00:22:07,527 --> 00:22:09,226 - Você acha que pode ter todos os arquivos do caso Miller 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 enviado para meu escritório na hora do almoço? Na esperança de se atualizar 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,130 no mais recente até o final do dia. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Sou perfeitamente capaz 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 de lidar com esse arquivo sozinho, obrigado. 478 00:22:18,404 --> 00:22:19,904 - Procurador da Coroa Burke não te contou? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - O que? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Com licença! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Parece que alguém é intenção 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 em manchar sua reputação. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Você foi removido do caso. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (música suave e tensa) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Isso pode levar algum tempo. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 É um processo meticuloso. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - estou extasiado em sua meticulosidade. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Não há chance de você aproveitar remover ambas as camadas com um golpe? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (mastigando alto) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Ah. Desculpas. Apenas-- 491 00:23:09,822 --> 00:23:11,956 Não há outro solução tecnológica? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Não. Apenas um ótimo negócio de foco e esforço. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Eu vejo. Bem, eu estava a caminho 494 00:23:20,366 --> 00:23:22,032 para ajudar a senhorita Hart com alguma coisa. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Oh. Ela te contou o quê? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Ela não fez isso. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (sorvendo) Só há uma maneira de descobrir. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Senhorita Hart. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, bom. Você está aqui. Segure isso. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,114 Eu tenho trabalhado nisso o dia todo, 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 mas quatro mãos tornar o trabalho mais rápido. 502 00:23:39,051 --> 00:23:40,985 - O que são isso? - Espaçadores para marcar a profundidade 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 e barro no lugar da carne. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - O que estamos esculpindo? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hum. Bem, estou trabalhando na reconstrução do rosto 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 nos esforços para identificar nossa vítima. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - O que há na caixa, senhorita Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (música curiosa) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - A vítima. - Oh. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Senhor. Eu rastreei o capataz 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 que estava trabalhando a renovação em 1887. 512 00:24:12,218 --> 00:24:13,951 Ele foi capaz de me dar o nome do trabalhador 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,752 que abandonou o trabalho. - Muito bem, Henrique. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Veja o que mais você pode descobrir. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Você está aprendendo código Morse? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, sim senhor, para falar com máquinas. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, quem é aquela mulher? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Não tenho certeza, senhor. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Com licença. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Oh! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,712 - Olá. Sou o Detetive Murdoch. Como posso ajudá-la, senhora? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Meu filho, Jeb, está sob custódia por roubo. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 eu tenho certeza é um mal-entendido. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Ele nunca faria isso. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - V-Você é a mãe de Jeb Fisher? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Eu sou. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (música tensa) 528 00:24:57,796 --> 00:24:59,663 - Você pode descrever seu relacionamento 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 com a família Hobbs para mim, Sra. 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 -John Hobbs é meu pai. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Esta é a sua família? - Era. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Mas o pai me deserdou em breve depois que nos mudamos para Toronto. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Eu era demais para ele. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Ele tinha uma nova esposa e uma nova vida. Hum. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Quando foi isso? - 1887, no outono. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Você se lembra de alguém em torno da família 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 desaparecendo naquela época, além de você mesmo? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Não, mas isso foi há uma vida inteira. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,697 Por que você está me perguntando sobre isso? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (batendo) - Detetive. Eu tenho o Sr. Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Obrigado, Henrique. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Por favor, sente-se, Sr. Fisher. 544 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 Sua mãe estava me contando 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 que você é John Hobbs neto. 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,013 - eu não queria para te colocar em apuros. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Eu sei. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Fui convidado para trabalhar na casa de Hobbs, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 e eu vi isso, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 e eu fiquei tão bravo eles cobriram mamãe. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Acabei de arrancar da parede. Foi estúpido. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Isso não foi nada mas um erro juvenil. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Veremos. O que você pode me dizer 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 sobre o corpo que foi encontrado? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Tudo que sei é que o encontrei. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - O que... o que você é falando? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Os restos mortais de um homem não identificado 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 foram encontrados na parede da sala de estar. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Oh meu Deus. - Eu determinei 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 que tudo isso aconteceu quando você ainda era membro 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 da casa. Você testemunhou alguma coisa? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Uma discussão acalorada, ou uma disputa antes de você sair? 563 00:26:28,854 --> 00:26:31,955 - Só entre meu pai e eu. eu não estava prestando muita atenção 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 para o resto da família. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - A palavra caramelo significa alguma coisa para você? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Isso também foi encontrado com os restos mortais. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Não. E-eu... eu não tenho alguma pista do que isso significa. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Só estou aqui pelo meu filho. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Você-você diz que eu fui apagado daquela pintura. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Eu gostaria que tivesse continuado assim. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Pelo que você descreve da reação dela, 572 00:26:54,447 --> 00:26:56,246 Não consigo imaginar a Sra. Fisher teria desejado 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 o próprio retrato. - Eu tenho que concordar. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Mas é uma grande coincidência 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 que ela saiu de casa no mesmo ano 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 que nossa vítima aqui foi morto. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Então não é um suspeito pelo roubo, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 mas talvez pelo assassinato. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Ajudaria se soubéssemos a identidade 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 do morto. Senhorita Hart? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Hum. Deve ser finalizado hoje. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Muito bom. Vou deixar você com isso. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Claro, espero que alguém reconhece esta vítima misteriosa. 584 00:27:23,075 --> 00:27:24,675 Não havia muitas fotografias desde o tempo, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 especialmente se ele fosse um trabalhador, ou pessoal. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Luellin, eu tenho um favor para pedir a você. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Outro. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Sou todo ouvidos. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Eu não entendo. Essa pessoa é minha meia-irmã? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Os registros de nascimento de São João 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 confirme a história de Edwyna. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Bem, se for verdade, meu pai deve ter tido 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 uma boa razão para não conte-me sobre ela. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - E você tem nenhuma lembrança de Edwyna? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Absolutamente nenhum. Eu mal estava dois quando ela fugiu. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - E você, Sr. Donelly? Certamente você se lembra dela. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Peço desculpas, detetive, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 mas eu estava seguindo Desejos do Sr. Hobbs 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 para não falar de Edwyna novamente, e não parecia relevante. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Como era Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Eu só comecei com a família naquele ano. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Certamente ela causou uma boa impressão. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - Foi a companhia que ela manteve isso deixou a impressão. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Eu-eu-eu passei uma vida inteira construindo navios para a Coroa, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 para este país. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Todos esses anos, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 e ela trouxe vergonha para a família 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 brincando com um criminoso! 609 00:28:36,115 --> 00:28:37,647 - Pai, você não precisa ficar chateado. É-isso-- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - O que te dá o direito 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 cheirar negócio da minha família? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Saia da minha casa! 613 00:28:44,457 --> 00:28:45,822 - Pai, está tudo bem. Acalmar. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Meu-- - Acalme-se. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Meu-meu pequeno caramelo. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Ela traiu seu próprio pai! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Claro, padre. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - E você não sabia aquele caramelo 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 era o apelido do Sr. Hobbs para sua filha? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Como eu disse, Eu não a conhecia bem. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Certo. Ele também disse que Edwyna estava brincando 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 com um criminoso naquela época. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Você sabe quem foi? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Acredito que o nome dele era, uh... Sebastião. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Sr. Hobbs o considerou uma influência perigosa. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Você sabe o que aconteceu para este Sebastião? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Eu não saberia. Partiu ao mesmo tempo que Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Certo. Obrigado. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 O apelido do seu pai para você 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 foi encontrado com o corpo da vítima 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 e ele foi morto do mesmo jeito ano em que você saiu de casa. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Como você explica isso? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Não posso. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Você tem menos de sincero comigo, Sra. Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Eu não queria complicar coisas para Jeb. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Este homem, Sebastião. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Ele teve uma briga com alguém da sua casa? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Não. Por que você acha isso? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Ele era seu amante criminoso, ele não estava? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 -Ah. Sempre as mesmas acusações, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 indigno de confiança, um ladrão. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Seu pai caracterizou ele como tal, sim. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Meu pai se opôs a ele, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 não porque ele era um trapaceiro ou quaisquer mentiras que você tenha ouvido. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Ele não nos deixaria casar porque Sebastian é judeu. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Ele se mudou para Montreal. Eu o segui. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 E ele é um homem bom e honesto e um bom pai. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Tentamos reconstruir o rosto da vítima, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 e vou mostrar isso para você agora. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Diga-me se for alguém você reconhece. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (música suave e tensa) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Parece com ele, mas... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Quem? - Sr. Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Servo do pai. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Ele cuidou dos assuntos do pai. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Eu o vi na noite em que parti. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Conte-me sobre aquela noite. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Escrevi uma carta antes de partir argumentar com o pai 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 e eu assinei, "Seu caramelo". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Talvez o que você encontrou. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - E esse Sr. Edwards peguei você saindo. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Ele não tentou me impedir. 663 00:31:02,127 --> 00:31:03,927 Ele tinha visto como controlar Pai era, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 ele tinha visto isso durante toda a minha vida. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Ele me deixou ir, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 e eu estive para sempre grato a ele. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 E essa foi a última vez que o vi... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 até agora. 669 00:31:17,877 --> 00:31:19,576 - Se Edwyna quisesse sair tão mal, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,845 não há como dizer o que ela poderia ter feito. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Sua história sobre o pai soa verdadeiro. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Estou inclinado a acreditar. 673 00:31:25,851 --> 00:31:27,851 - Você acha que Hobbs poderia ter matado Edwards, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 poderia tê-lo culpado por deixar Edwyna ir? 675 00:31:30,623 --> 00:31:32,789 - Seria difícil conseguir uma verdade dele 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 isso não está misturado com ilusão. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Devemos trazê-lo? - Não. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Acredito que ele estaria mais lúcido 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 se o seu entorno eram familiares. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hum. - Vou vê-lo em sua casa. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 -Sérgio! - Oi. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Olha esse chapeuzinho Eu fiz de barro. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Que lindo. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Tínhamos planos? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,584 - Ah, não. 686 00:32:01,620 --> 00:32:02,752 Sinceramente não pensei 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Eu viria te encontrar, mas... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Aqui estou. - Uh... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 fiquei envergonhado pelo meu erro na noite passada. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Uma impressão tão ruim. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Foi... memorável. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (rindo) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Há algo que eu possa fazer? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - Na verdade... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (multidão rindo, aplaudindo) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Você tem certeza isso é uma boa ideia? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Sim, e nós temos tudo planejado. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 E estamos prontos. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Agora, apenas faça sua parte e tudo acabará em breve. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Olá. Oh! (rindo) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Você se importa se eu tiver um desses? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Oh. Obrigado. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (expirando) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Você vem aqui com frequência? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (tosse) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Pare com isso! Ele é ruim. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Luellin, olhe! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Aquela mesa ali! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Eu vi um brilho de luz deste copo. 710 00:33:13,892 --> 00:33:15,959 - O que está acontecendo, Roy? - Com licença, detetive, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 mas o que você está fazendo? - É uma câmera escondida. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Seu homenzinho patético. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Se algum dia eu ver meu rosto no Tattle nunca mais, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Eu terei sua licença. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Venha, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Sr. Donelly, eu gostaria para falar com o Sr. Hobbs. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Olá, Sr. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Você se lembra de mim? Sou o Detetive Murdoch. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Eu-eu não desejo para te chatear de novo, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 mas eu preciso te perguntar 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 sobre o dia em que sua filha Edwyna saiu de casa. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Oh. Caramelo. - Caramelo. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Ela deixou uma carta para você. Você recebeu? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Garota tola. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Eu disse a ela que você não pode confie nessas pessoas. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - A carta. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 O Sr. Edwards te entregar a carta? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 -Eduardo? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Eduardo! Eu te disse para protegê-la, cara. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Sim, senhor. Sinto muito, senhor. Ela se foi. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Você a deixou ir? Você conseguiu! Você conseguiu! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Sim. - Minha filha. Minha filha! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Receio que ela tenha ido embora, senhor. Ela vai se casar com o Sr. Fisher. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Ah, oh... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Ela vai trazer vergonha para a família. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Eu demiti você. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 Eu derrubei você e você volta? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Você é um tolo. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 Eu vou bater em você para o chão novamente! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Eu vou te derrubar no chão! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Pare, pare, Sr. Hobbs. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Sr. Hobbs, pare. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Por favor, sente-se. Está tudo bem. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (expira profundamente) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Eu vou, uh, eu vou buscar alguém para ajudá-lo. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (grunhidos) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (música perturbadora) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (grunhido) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (gritos abafados) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (abafa o grito) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (música tensa) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Senhorita Hobbs? 753 00:36:08,534 --> 00:36:11,001 - O policial disse que ele estava chamando o Detetive Murdoch. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Hum. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Posso ajudar em algo? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Acho que não posso mantenha assim. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Essa pessoa não é parte da minha família. 758 00:36:21,980 --> 00:36:24,214 Ela traiu meu pai. - Sim, mas senhorita Hobbs, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 você sabe o motivo Edwyna foi rejeitada? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Ela só desejava ser livre viver como ela queria. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Ela é defeituosa caráter moral. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Olha, ela criou um ladrão. 763 00:36:33,192 --> 00:36:35,625 - O filho dela cometeu um erro, mas você não está curioso 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,393 conhecer o seu carne e sangue? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,431 - E por que ela deixou nossa família? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Bem, ela está fora no bullpen, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 se você quiser perguntar a ela você mesmo. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Não sei. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Foi seu pai que cortou todos os laços 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 porque ela queria se casar um homem judeu. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Eu sei um pouco sobre enfrentar esse tipo de preconceito. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Você é judeu? - Meus pais eram. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Eu próprio não estou convencido, pois à existência de qualquer divindade. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ela é sua irmã. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (música suave) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Detetive Watts-- - Um momento. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Bem, é um começo. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 O que é isso, policial? 779 00:37:28,614 --> 00:37:30,013 - Não consigo encontrar Detetive Murdoch, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 e ele também não ligou. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hum. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (grunhidos) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (cuspindo) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Socorro! (batendo) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Ajude-me! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (abafado): Socorro! Ajuda! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Detetive Watts. Posso ajudar? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,913 - Foi o Detetive Murdoch visitou o Sr. Hobbs ontem à noite? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Eu o vi entrar. Quando voltei das minhas tarefas, ele havia partido. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Eu gostaria de falar para o Sr. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (grilos cantando) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (música suave e misteriosa) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - O Sr. Hobbs é particularmente cansado hoje, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 então não tenho certeza que ajuda ele poderia ser. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Não vamos mantê-lo por muito tempo. 796 00:38:50,495 --> 00:38:52,228 (Higgins): O que está acontecendo com as luzes? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Sinto muito. Sim, nossa fiação elétrica 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 parece estar tendo problemas. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Esses empreiteiros são criminalmente incompetentes. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Senhor, o Detetive Watts quer vê-lo. 801 00:39:01,606 --> 00:39:04,174 - Sinto muito incomodá-lo, mas eu tenho algumas perguntas 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 sobre o detetive Murdoch visitou ontem à noite. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Cadê meu quadro, cara? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Você terá isso em breve. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Detetive, eu acho algo está acontecendo-- 806 00:39:13,085 --> 00:39:15,251 - Num minuto, Higgins. - Minhas meninas estão naquela pintura, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 você sabe. - Hum. Hum-hmm. 808 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 O detetive lhe deu qualquer indicação 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,591 para onde ele pode estar indo depois de falar com você? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Eu o vi ontem à noite. Aquele bastardo. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Desculpe. Eu te disse 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Sr. não está se sentindo bem. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Posso falar por mim! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Aquele traidor ficou na minha frente 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 e me contou o que ele tinha feito. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Agora, eu dei a ele uma surra adequada e ele mereceu! 817 00:39:40,145 --> 00:39:42,879 (Donelly): O Sr. Hobbs está claramente em um estado. Você deve desculpá-lo. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - O que aconteceu ontem à noite, Sr. Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Onde está o detetive Murdoch? - Onde ele pertence! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Eu o derrubei no chão. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 O que lhe dá esse direito? Esta é a minha casa! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (música de suspense) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Senhor? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (batendo) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Segurança em primeiro lugar. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (expira) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Henrique! - Detetive? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (cuspindo) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Cuidado com seus balanços. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Senhor, você deve se acalmar. 831 00:40:35,733 --> 00:40:37,066 Ele não sabe o que ele está dizendo. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 - Não, deixe ele falar! Você machucou o Detetive Murdoch? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Ele está ferido? - Estou bem, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - O que...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Apesar de alguém melhores esforços. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Sr. Hobbs acabou de dizer... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Você estava dentro de uma parede!? 838 00:40:49,747 --> 00:40:51,748 - Eu ainda estaria lá, se não fosse por Henry. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Não foi nada, senhor. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - E não foi o Sr. Hobbs, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 mas o Sr. Donelly que me atacou. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Você está enganado, senhor. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Não tem como Sr. Hobbs poderia ter feito isso. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Assim como não há como 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 ele poderia ter colocado o Sr. Edwards naquele muro há 25 anos. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Isso é uma loucura. - É? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): O Sr. Hobbs ficou furioso sobre aquela carta. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna se foi, e seu criado, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 que lhe foi tão fiel, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 o traiu. E num acesso de raiva, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 ele o atacou e o deixou inconsciente. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Quando o Sr. Hobbs acreditou que eu era seu antigo criado, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 ele disse que o demitiu e o derrubou no chão, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 mas fiquei surpreso quando Edwards voltou. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 E essas não são as palavras de um homem 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,532 que acreditava que ele tinha cometeu assassinato. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Não. Você encontrou o Sr. Edwards. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Hein? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - E você pensou que ele estava morto. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 E para proteger seu empregador, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 por lealdade ou ambição, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 você colocou o Sr. Edwards naquela parede, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,451 você o selou, e o deixou morrer. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Não, ele já estava morto. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Eu estava apenas me escondendo o que ele fez, eu juro! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Sr. Edwards tentou desesperadamente para abrir caminho para sair. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Mas ele estava vivo. A evidência é clara. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Eu não sabia! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - E quanto a mim, ontem à noite? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 O que você tem dizer sobre isso? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Para a verdade vencer. 872 00:42:35,520 --> 00:42:37,186 - Bem, não seria aconteceu sem a ajuda 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 de bons amigos. - Hum-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 -Sérgio. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Então o que aconteceu O procurador da Coroa, Burke, pensa 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 do pequeno esquema de Davenport? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Eu não contei a ele. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,597 eu não vou brincar O jogo de Roy. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Hum. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Contanto que acabe. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie limpando a garganta) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Senhorita Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Estou surpreso que seu pequeno senhora amiga não está com você. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anais e eu não são mais um item. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Oh. Ela viu você por quem você realmente é? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Fui eu quem acabou com as coisas. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Era a câmera dela naquela bolsa. 888 00:43:13,658 --> 00:43:15,424 Sim, o primo dela trabalha no Tattle. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,326 - Por que você não disse alguma coisa naquela noite? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,028 - Para eu salvá-la o constrangimento. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Mas o que ela fez era imperdoável, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 mesmo que tenha sido um equívoco tentar ajudar minha carreira. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Se eu quiser ser melhor que você... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 É para estar em a arena apropriada. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 O tribunal. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (música suave) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (música tema) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Legendagem: difundir